1
00:00:00,900 --> 00:00:02,833
[música tocando]

2
00:00:06,833 --> 00:00:08,500
[música tocando]

3
00:00:08,533 --> 00:00:09,833
DEIDARA (VOICEOVER):
É Sasuke.

4
00:00:09,866 --> 00:00:12,033
Devo puni-lo por
matando Orochimaru

5
00:00:12,066 --> 00:00:17,500
quando eu queria ser o único
para desferir o golpe final.

6
00:00:17,533 --> 00:00:19,000
[grunhidos]

7
00:00:37,533 --> 00:00:41,233
-Basta olhar para o caminho
ele está olhando para nós, Tobi.

8
00:00:41,266 --> 00:00:42,733
[música tema]

9
00:02:11,133 --> 00:02:13,066
[música tocando]

10
00:02:37,301 --> 00:02:41,401
-Diga-me onde está Itachi Uchiha.

11
00:02:41,434 --> 00:02:44,301
Diga-me e eu deixo você ir.

12
00:02:44,334 --> 00:02:45,767
-Uh, hum.

13
00:02:55,501 --> 00:02:56,967
Sharingan, né?

14
00:02:57,001 --> 00:03:01,434
Bem, você é do Itachi
irmãozinho, tudo bem.

15
00:03:01,467 --> 00:03:03,467
Você só foi capaz
matar Orochimaru

16
00:03:03,501 --> 00:03:05,067
graças ao seu sangue Uchiha.

17
00:03:05,101 --> 00:03:07,801
Hum.

18
00:03:07,834 --> 00:03:11,267
Você teve sorte de nascer em
aquela família e nada mais.

19
00:03:25,267 --> 00:03:27,301
Ele é rápido.

20
00:03:27,334 --> 00:03:27,801
-Ah!

21
00:03:35,501 --> 00:03:36,934
-Um a menos.

22
00:03:36,967 --> 00:03:41,201
Agora, tagarela, você vai
para me contar sobre Itachi.

23
00:03:41,234 --> 00:03:42,834
-O que você está fazendo Tobi?

24
00:03:42,867 --> 00:03:45,767
Não baixe a guarda
só porque ele é uma criança.

25
00:03:45,801 --> 00:03:49,567
-Seu jutsu de teletransporte faz
ele rápido demais para nós dois.

26
00:03:49,601 --> 00:03:54,001
DEIDARA (VOICEOVER): Esse cara.

27
00:03:54,034 --> 00:03:56,467
Huh.

28
00:03:56,501 --> 00:04:00,601
Deixe-me avaliá-lo com alguns
Explosivos de nível de chakra C1

29
00:04:00,634 --> 00:04:01,101
primeiro.

30
00:04:05,801 --> 00:04:08,501
-Tobi, fique para trás.

31
00:04:08,534 --> 00:04:09,734
[tobi gritando]

32
00:04:17,801 --> 00:04:20,234
[tobi gritando]

33
00:04:20,267 --> 00:04:22,701
-Tempo limite, parceiro!

34
00:04:22,734 --> 00:04:26,201
Não! não o exploda ainda!

35
00:04:26,234 --> 00:04:26,734
Ah!

36
00:04:26,767 --> 00:04:27,967
Atrás de você!

37
00:04:28,001 --> 00:04:28,867
Olhe!

38
00:04:36,367 --> 00:04:37,334
-Deidara!

39
00:04:37,367 --> 00:04:38,801
Oh!

40
00:04:38,834 --> 00:04:41,734
[soluçando]

41
00:04:41,767 --> 00:04:44,234
-(CHORO) Ele pode
têm sido rigorosos.

42
00:04:44,267 --> 00:04:46,167
Mas ele era um bom parceiro.

43
00:04:46,201 --> 00:04:48,634
Eu nunca vou esquecê-lo.

44
00:04:48,667 --> 00:04:49,567
Deidara!

45
00:04:49,601 --> 00:04:50,967
-OK, você pode apenas
calar a boca já?

46
00:04:51,001 --> 00:04:51,901
-Huh?

47
00:04:51,934 --> 00:04:53,234
Ei, você ainda está vivo.

48
00:05:05,101 --> 00:05:06,934
SASUKE (VOICEOVER): Ele
pode produzir explosivos

49
00:05:06,967 --> 00:05:08,834
das palmas das mãos.

50
00:05:08,867 --> 00:05:10,401
DEIDARA (VOICEOVER):
Eu de alguma forma consegui

51
00:05:10,434 --> 00:05:12,567
escapar escondido
na explosão da bomba.

52
00:05:12,601 --> 00:05:15,101
Ainda bem que guardei
Nível de chakra em C1.

53
00:05:15,134 --> 00:05:20,901
Hmm, e ele certamente está
rápido em seus pés.

54
00:05:20,934 --> 00:05:21,701
Que tal isso?

55
00:05:36,601 --> 00:05:39,334
acho que vou jogar
com você um pouco.

56
00:05:39,367 --> 00:05:39,801
Hmph.

57
00:05:48,001 --> 00:05:49,434
Isso é brincadeira de criança.

58
00:05:54,067 --> 00:05:55,301
Que piada.

59
00:06:19,767 --> 00:06:22,201
-Ha ha, ainda não terminei.

60
00:06:40,934 --> 00:06:42,901
[rindo]

61
00:06:51,867 --> 00:06:53,834
-Está quase na hora.

62
00:06:53,867 --> 00:06:54,334
Ah.

63
00:06:59,301 --> 00:07:00,334
[rindo]

64
00:07:00,367 --> 00:07:01,334
-De jeito nenhum.

65
00:07:01,367 --> 00:07:01,834
-Hum?

66
00:07:05,834 --> 00:07:07,767
-Assim como pensei.

67
00:07:07,801 --> 00:07:08,701
-Cale-se.

68
00:07:36,467 --> 00:07:38,434
-Como é isso?

69
00:07:38,467 --> 00:07:41,401
Ah, acho que ele não é
afinal, tão bom.

70
00:07:41,434 --> 00:07:41,901
Ah.

71
00:07:50,934 --> 00:07:52,801
-Sim, eu sabia.

72
00:07:52,834 --> 00:07:56,834
-Olha Tobi, de que lado
você está aqui mesmo assim?

73
00:07:56,867 --> 00:08:00,134
(VOICEOVER) Substituição
justsu, né?

74
00:08:00,167 --> 00:08:02,301
Bem, ele é claramente muito habilidoso.

75
00:08:02,334 --> 00:08:06,334
O que significa que C2 é minha melhor aposta.

76
00:08:06,367 --> 00:08:07,334
-Huh?

77
00:08:07,367 --> 00:08:09,367
Mas... mas isso é...

78
00:08:09,401 --> 00:08:11,034
[suspiros]

79
00:08:19,701 --> 00:08:21,201
-Tada!

80
00:08:21,234 --> 00:08:24,434
Apresentando um dos meus
peças de assinatura do parceiro.

81
00:08:24,467 --> 00:08:29,134
Sua especialidade, o dragão C2!

82
00:08:29,167 --> 00:08:30,801
-Você sabe o que fazer Tobi?

83
00:08:30,834 --> 00:08:32,367
-Sim senhor parceiro.

84
00:08:32,401 --> 00:08:34,401
Vamos com isso, certo?

85
00:08:34,434 --> 00:08:36,867
-Sim, esse é o plano.

86
00:08:36,901 --> 00:08:37,367
Ah.

87
00:08:43,867 --> 00:08:45,501
SASUKE (VOICEOVER):
Será que aquela coisa gigante pode

88
00:08:45,534 --> 00:08:48,034
tornar-se um explosivo também?

89
00:08:48,067 --> 00:08:49,434
[arrotar]

90
00:08:49,467 --> 00:08:51,334
-Estou contando com você Tobi.

91
00:08:51,367 --> 00:08:52,667
-Sim, senhor!

92
00:08:52,701 --> 00:08:54,567
SASUKE (VOICEOVER): Julgando
a propósito como as coisas parecem,

93
00:08:54,601 --> 00:08:56,667
provavelmente também pode voar.

94
00:08:56,701 --> 00:08:58,101
Não é bom.

95
00:08:58,134 --> 00:08:59,334
-Lá vem ele!

96
00:08:59,367 --> 00:09:00,767
Agora vamos realmente mostrar a ele.

97
00:09:00,801 --> 00:09:03,967
Vamos mostrar a ele o poder
do seu parceiro de arte pop!

98
00:09:04,001 --> 00:09:05,701
-Pop está morto!

99
00:09:05,734 --> 00:09:09,334
Minha arte é super voadora.

100
00:09:22,801 --> 00:09:24,567
SASUKE (VOICEOVER):
Este foi diferente.

101
00:09:24,601 --> 00:09:26,034
Era um míssil guiado.

102
00:09:30,034 --> 00:09:34,167
Onde está o outro?

103
00:09:34,201 --> 00:09:35,567
As primeiras coisas primeiro então.

104
00:09:44,367 --> 00:09:48,401
DEIDARA (VOICEOVER): Então o dele
o alcance é de apenas cinco metros, hein?

105
00:09:48,434 --> 00:09:50,634
SASUKE (VOICEOVER): Ele
descobri meu limite.

106
00:09:50,667 --> 00:09:52,901
-Você copiou isso do Kakashi.

107
00:09:52,934 --> 00:09:55,701
Mas vou lhe dar crédito por
essa mudança na forma do Chakra.

108
00:09:55,734 --> 00:09:56,934
Isso não foi tão ruim.

109
00:09:59,801 --> 00:10:03,567
Este tem mais mordida
do que o último grupo.

110
00:10:03,601 --> 00:10:04,734
Explodi-lo em pedaços.

111
00:10:10,867 --> 00:10:14,701
DEIDARA (VOICEOVER):
Cara, ele é rápido.

112
00:10:14,734 --> 00:10:15,534
Peguei ele.

113
00:10:21,667 --> 00:10:22,701
Isso bastará.

114
00:10:27,867 --> 00:10:30,767
[suspiros]

115
00:10:30,801 --> 00:10:33,134
Essa é a marca amaldiçoada de Orochimaru.

116
00:10:33,167 --> 00:10:36,034
Eu não percebi que ele
poderia criar asas também.

117
00:10:36,067 --> 00:10:38,001
Ele se esquivou do meu ataque
voando para cima.

118
00:10:42,734 --> 00:10:43,967
-Parceiro!

119
00:10:44,001 --> 00:10:46,667
Eu coloquei todas as minas terrestres
argila e estamos prontos para ir!

120
00:10:46,701 --> 00:10:48,367
-Bom trabalho, Tobi.

121
00:10:48,401 --> 00:10:49,801
Agora fique fora do caminho.

122
00:10:49,834 --> 00:10:51,001
-OK.

123
00:10:51,034 --> 00:10:52,767
SASUKE (VOICEOVER):
Ataques com mísseis guiados

124
00:10:52,801 --> 00:10:56,234
de cima e
minas terrestres de baixo.

125
00:10:56,267 --> 00:10:57,967
-Este ataque C2
é trazido para você

126
00:10:58,001 --> 00:10:59,501
pelo vinculado
ataques das minas

127
00:10:59,534 --> 00:11:00,901
que restringem o seu
movimento terrestre

128
00:11:00,934 --> 00:11:03,634
e o míssil preciso
ataques do ar.

129
00:11:03,667 --> 00:11:06,167
Você está completamente cercado
por minas terrestres no solo

130
00:11:06,201 --> 00:11:07,401
ao seu redor.

131
00:11:07,434 --> 00:11:10,434
Pise em um, até toque
e ele irá disparar.

132
00:11:10,467 --> 00:11:12,901
SASUKE (VOICEOVER): Então ele planeja
para disparar aquele míssil guiado

133
00:11:12,934 --> 00:11:14,234
diretamente para mim.

134
00:11:14,267 --> 00:11:19,267
E ele está voando lá fora
do meu raio máximo de ataque.

135
00:11:19,301 --> 00:11:21,067
-Vejo que sua perna está machucada.

136
00:11:21,101 --> 00:11:23,901
Eu me pergunto se você pode
evite meu ataque agora.

137
00:11:23,934 --> 00:11:24,367
Hum.

138
00:11:27,567 --> 00:11:30,101
Este próximo é
vai ser enorme.

139
00:11:30,134 --> 00:11:32,367
Hum.

140
00:11:32,401 --> 00:11:33,234
Você não pode escapar!

141
00:11:36,634 --> 00:11:37,567
[grunhidos]

142
00:11:56,234 --> 00:11:59,201
-Não deveria ter usado
suas asas como escudos.

143
00:11:59,234 --> 00:12:02,534
Você não pode mais voar,
não com uma asa.

144
00:12:02,567 --> 00:12:04,434
[risos]

145
00:12:04,467 --> 00:12:06,567
-Você é tão incrível Deidara!

146
00:12:06,601 --> 00:12:07,801
-Agora vamos resolver isso finalmente.

147
00:12:07,834 --> 00:12:08,301
Hum.

148
00:12:13,334 --> 00:12:14,301
[grunhido]

149
00:12:21,401 --> 00:12:24,434
-Como se isso pudesse me pegar.

150
00:12:24,467 --> 00:12:27,967
Ha ha, vá em frente e pule.

151
00:12:28,001 --> 00:12:30,434
Não há lugar para pousar
exceto em uma mina terrestre.

152
00:12:30,467 --> 00:12:31,767
E isso vai te parar com certeza.

153
00:12:33,901 --> 00:12:35,601
DEIDARA (VOICEOVER):
Você fez uma posição segura.

154
00:12:43,034 --> 00:12:44,001
Ele me pegou?

155
00:12:48,434 --> 00:12:50,401
-Seu equilíbrio!

156
00:12:50,434 --> 00:12:52,501
DEIDARA (VOICEOVER):
Deliberadamente empurrou sua lâmina

157
00:12:52,534 --> 00:12:54,834
no chão para
verifique se há minas terrestres

158
00:12:54,867 --> 00:12:56,667
e criar um
ponto de apoio para si mesmo.

159
00:12:56,701 --> 00:12:58,301
O comprimento dele
espada mais a altura

160
00:12:58,334 --> 00:13:00,201
ele pode pular com
um vento era apenas

161
00:13:00,234 --> 00:13:02,534
o suficiente para colocá-lo ao alcance.

162
00:13:02,567 --> 00:13:04,967
Espere, este lugar.

163
00:13:05,001 --> 00:13:08,167
Claro, com esse ataque ele
me atraiu para a posição certa

164
00:13:08,201 --> 00:13:10,534
acima de sua lâmina.

165
00:13:10,567 --> 00:13:13,967
A distância mais curta dele
A lâmina do chakra poderia alcançar.

166
00:13:17,434 --> 00:13:19,867
-Deidara!

167
00:13:19,901 --> 00:13:22,801
DEIDARA (VOICEOVER):
Eu não consigo me mover.

168
00:13:22,834 --> 00:13:25,334
Não, estou indo
em direção às minas terrestres.

169
00:14:02,237 --> 00:14:03,170
-Huh?

170
00:14:03,204 --> 00:14:05,698
Ah!

171
00:14:27,501 --> 00:14:30,901
Você morreu uma morte
afinal, bombardeando!

172
00:14:30,934 --> 00:14:32,501
Deidara, seu idiota!

173
00:14:36,001 --> 00:14:39,134
-Quantas vezes eu tenho
dizer para você calar a boca, Tobi?

174
00:14:39,168 --> 00:14:40,001
-O que?

175
00:14:40,034 --> 00:14:43,401
Você ainda está vivo?

176
00:14:43,434 --> 00:14:43,901
-Obstinado.

177
00:14:50,968 --> 00:15:00,801
[grunhido]

178
00:15:00,834 --> 00:15:04,768
DEIDARA (VOICEOVER):
Você... Seu maldito pirralho.

179
00:15:16,568 --> 00:15:21,434
Esses olhos, é
esses mesmos olhos.

180
00:15:37,568 --> 00:15:39,234
-A Akatsuki?

181
00:15:39,268 --> 00:15:40,301
Não sei e não me importo.

182
00:15:40,334 --> 00:15:41,501
Agora se perca.

183
00:15:41,534 --> 00:15:44,101
Você está me impedindo de
meu tempo de apreciação de arte.

184
00:15:44,134 --> 00:15:48,868
-E eu tenho que pegar isso
pirralho como meu parceiro.

185
00:15:48,901 --> 00:15:51,301
Claro, ele está cheio de energia.

186
00:15:51,334 --> 00:15:54,701
Mas ele parece
o tipo de morte precoce.

187
00:15:54,734 --> 00:15:56,234
-São ordens do nosso líder.

188
00:15:56,268 --> 00:15:59,368
Seu talento será muito útil.

189
00:15:59,401 --> 00:16:00,968
-Você sabe do meu talento?

190
00:16:01,001 --> 00:16:01,534
Mas como?

191
00:16:01,568 --> 00:16:02,834
Quem é você?

192
00:16:02,868 --> 00:16:03,968
Falar.

193
00:16:04,001 --> 00:16:07,134
-Sabemos que você está ajudando
facções antigovernamentais

194
00:16:07,168 --> 00:16:08,801
com atentados terroristas.

195
00:16:08,834 --> 00:16:13,268
E também estamos cientes
que você é um ninja desonesto.

196
00:16:13,301 --> 00:16:16,468
Então, qual é exatamente o seu propósito?

197
00:16:16,501 --> 00:16:17,234
-Propósito?

198
00:16:17,268 --> 00:16:18,434
Eu não preciso de um propósito.

199
00:16:18,468 --> 00:16:22,201
Eu aceito comissões para fazer
explosões usando minha arte.

200
00:16:22,234 --> 00:16:24,201
-Hum.

201
00:16:24,234 --> 00:16:26,201
Sua arte?

202
00:16:26,234 --> 00:16:29,168
-Sim.

203
00:16:29,201 --> 00:16:31,134
-Olhar.

204
00:16:31,168 --> 00:16:34,368
Bem, tão refinado
linhas e uma forma que

205
00:16:34,401 --> 00:16:36,868
persegue bidimensional
fórum da morte.

206
00:16:36,901 --> 00:16:38,534
Esta é a verdadeira arte.

207
00:16:38,568 --> 00:16:42,068
Mas minha arte vai longe
além disso também.

208
00:16:42,101 --> 00:16:44,101
Minhas peças são versáteis.

209
00:16:44,134 --> 00:16:47,134
Enquanto eles mantêm a forma,
eles são apenas objetos.

210
00:16:47,168 --> 00:16:49,601
Mas eles também podem explodir.

211
00:16:49,634 --> 00:16:52,401
E quando explodir,
faz sua existência

212
00:16:52,434 --> 00:16:53,568
mais sublime.

213
00:16:53,601 --> 00:16:56,134
E finalmente chega
totalmente em si mesmo.

214
00:16:56,168 --> 00:17:00,668
Eu sinto que a verdadeira arte vive apenas
naquele flash de sublimação.

215
00:17:00,701 --> 00:17:02,234
A verdadeira arte é uma explosão.

216
00:17:08,601 --> 00:17:11,268
-Nojento.

217
00:17:11,301 --> 00:17:13,068
Ele terminou?

218
00:17:13,101 --> 00:17:16,368
-Quem sabe?

219
00:17:16,401 --> 00:17:18,101
Quem se importa?

220
00:17:18,134 --> 00:17:19,134
Eu cuidarei disso.

221
00:17:24,101 --> 00:17:26,801
-O que há com os olhos dele?

222
00:17:26,834 --> 00:17:28,268
Você quer lutar?

223
00:17:28,301 --> 00:17:33,568
-Se eu ganhar você se tornará
um membro da Akatsuki.

224
00:17:33,601 --> 00:17:34,634
-Isso é bom.

225
00:17:34,668 --> 00:17:36,668
Só não zombe da minha arte.

226
00:17:36,701 --> 00:17:39,734
Esse é o meu ninjutsu,
uma arte nobre e refinada.

227
00:17:39,768 --> 00:17:40,234
Hmph.

228
00:17:44,034 --> 00:17:46,134
Agora sinta minha arte!

229
00:17:48,968 --> 00:17:49,434
Ha!

230
00:17:58,834 --> 00:18:00,101
Ha ha, você falou muito.

231
00:18:00,134 --> 00:18:03,501
Mas parece
isso é tudo que você tem.

232
00:18:03,534 --> 00:18:04,634
Você terminou.

233
00:18:04,668 --> 00:18:05,801
Ha!

234
00:18:05,834 --> 00:18:06,834
-Estou?

235
00:18:06,868 --> 00:18:08,301
Você deveria tomar um
bom olhar para si mesmo.

236
00:18:13,934 --> 00:18:14,868
-O que?

237
00:18:14,901 --> 00:18:16,334
Como?

238
00:18:16,368 --> 00:18:17,534
-Isso foi por pouco.

239
00:18:17,568 --> 00:18:20,734
Um pouco mais tarde e você
você se explodiu.

240
00:18:20,768 --> 00:18:22,968
-Eu te disse que ele era
o tipo que era

241
00:18:23,001 --> 00:18:26,068
vai morrer uma morte prematura.

242
00:18:26,101 --> 00:18:29,168
-Ginjutsu, desde quando?

243
00:18:29,201 --> 00:18:33,568
-Desde o início, quando
você viu o Sharingan de Itachi.

244
00:18:33,601 --> 00:18:35,968
Você já estava abaixo
seu ginjutsu então.

245
00:19:05,801 --> 00:19:07,268
DEIDARA (VOICEOVER):
É lindo.

246
00:19:12,368 --> 00:19:16,768
Isto... Isto é arte.

247
00:19:23,034 --> 00:19:28,468
Não, fiquei intimidado por
as habilidades de outra pessoa.

248
00:19:28,501 --> 00:19:29,368
Que?

249
00:19:29,401 --> 00:19:30,768
Arte?

250
00:19:30,801 --> 00:19:31,734
Nunca.

251
00:19:31,768 --> 00:19:33,434
Eu me recuso a
reconhecê-lo como tal.

252
00:19:37,234 --> 00:19:39,834
-Você acabou de perder essa luta.

253
00:19:39,868 --> 00:19:41,934
DEIDARA (VOICEOVER):
Não mexa comigo.

254
00:19:41,968 --> 00:19:45,034
Eu sou melhor do que você.

255
00:19:45,068 --> 00:19:47,701
Meu talento é absoluto.

256
00:19:47,734 --> 00:19:49,501
Minha arte não pode ser batida.

257
00:19:54,001 --> 00:19:56,934
Eu sei que sou melhor que você.

258
00:19:56,968 --> 00:19:58,401
Eu não vou perder para você.

259
00:20:05,368 --> 00:20:10,768
Não para tal-- tal--

260
00:20:22,668 --> 00:20:23,468
-Huh?

261
00:20:23,501 --> 00:20:25,768
Ele está comendo a argila detonante.

262
00:20:25,801 --> 00:20:33,134
Mas isso significa... eu
guardei o melhor para o final.

263
00:20:33,168 --> 00:20:34,868
Isso vai te matar.

264
00:20:34,901 --> 00:20:36,434
Tobi, corra!

265
00:20:36,468 --> 00:20:37,134
Agora!

266
00:20:37,168 --> 00:20:37,668
-Huh?

267
00:20:37,701 --> 00:20:38,601
[gritando]

268
00:20:38,634 --> 00:20:41,068
-Não faça isso sensi [inaudível]!

269
00:20:52,934 --> 00:20:54,868
Depressa, pés!

270
00:21:02,334 --> 00:21:05,768
-Eu deixei esse jutsu de lado
especialmente para matar Itachi.

271
00:21:05,801 --> 00:21:06,734
Mas tudo bem.

272
00:21:10,268 --> 00:21:12,201
[grunhido]

273
00:21:12,234 --> 00:21:13,701
SASUKE (VOICEOVER): Por que isso?

274
00:21:28,912 --> 00:21:30,579
[música tema]

275
00:22:59,146 --> 00:23:01,679
TOBI (VOICEOVER): Rapaz,
esse garoto é forte.

276
00:23:01,712 --> 00:23:03,146
Mas, novamente,
o que mais deveríamos

277
00:23:03,179 --> 00:23:05,079
esperar do Itachi
irmãozinho?

278
00:23:05,112 --> 00:23:09,312
E Deidara com certeza está entusiasmado,
voando, explodindo e caindo,

279
00:23:09,346 --> 00:23:10,612
ah meu Deus!

280
00:23:10,646 --> 00:23:13,012
Nesse ritmo, ele realmente
tenho que me desculpar com Itachi

281
00:23:13,046 --> 00:23:15,079
por derrubar
seu irmão mais novo.

282
00:23:15,112 --> 00:23:16,512
Espere, poderia ser isso?

283
00:23:16,546 --> 00:23:18,712
Ele realmente vai... Não!

284
00:23:18,746 --> 00:23:19,846
Ainda não, Deidara!

285
00:23:19,879 --> 00:23:22,179
Não diga ha ainda!

286
00:23:22,212 --> 00:23:24,912
-Da próxima vez, arte.